مراکش کے شہر رباط کے قلب میں ایک کتابوں کی دکان ہے، جسے محمد عزیز نامی 72 سالہ شخص چلاتا ہے۔ ایک کتابوں کی دکان جس نے 1967 میں اپنے دروازے اس وقت کھولے، جب عزیز نے درخت کے سائے میں کتابیں فروخت کرنے میں کچھ سال گزارے۔ کتابوں کی دکان جو ایک ایسے ملک میں ابھری، جہاں پڑھنا عام نہیں ہے۔۔ لیکن کتابوں اور اس شہر سے محمد عزیز کی محبت نے اسے ممکن کر دکھایا
یہ کتابوں سے محبت کرنے والے بوڑھے شخص محمد عزیز کی کہانی ہے، ایک کتاب فروش جو کسی بھی راہگیر کی توجہ اپنی طرف کھینچتا ہے۔ اگر آپ اسے اور اس کی کتابوں کی دکان کو رباط کے قلب میں دیکھیں گے تو وہ یقیناً آپ کی توجہ حاصل کرے گا۔
محمد عزیز اپنے دن کا زیادہ تر حصہ کتابوں سے گھری اپنی کتابوں کی دکان میں کتابیں پڑھنے میں گزارتا ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ، آج تک، وہ چار ہزار سے زیادہ کتابیں پڑھ چکے ہیں، انہوں نے ہر ایک کتاب پڑھی، چاہے وہ عربی، فرانسیسی، انگریزی یا ہسپانوی میں ہو۔ وہ روزانہ چھ سے آٹھ گھنٹے پڑھنے کے لیے وقف کرتے ہیں۔ وہ صرف کھانے، نماز، سگریٹ نوشی اور گاہکوں کی مدد کرنے کے لیے رکتا ہے۔
اپنا باقی وقت وہ رباط کی گلیوں میں کتاب فروشوں کی تلاش میں گھومتا ہے، جن سے وہ ادبی خزانے ڈھونڈ نکالتا ہے، جسے بعد میں وہ اپنی دکان میں فروخت کے لیے رکھتا ہے۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ انہوں نے اپنے اسٹور میں کتنی کتابیں ڈالی ہیں، تو انہوں نے جواب دیا، ”کافی نہیں ہے۔“
وہ اپنی کتب فروشی اور کتب بینی کی کے بارے میں کہتے ہیں، ”مجھے خوش رہنے کے لیے صرف ایک دو تکیے اور کتابوں کی ضرورت ہے۔“
محمد عزیز نے چھ سال کی عمر میں اپنے والدین کو کھو دیا۔ ایک یتیم ہونے کے ناطے، انہیں روزی کمانی تھی اور ہائی اسکول ختم کرنے کی کوشش کرنی تھی، لیکن یہ ان کے لیے ممکن نہیں تھا۔
موراکو ورلڈ نیوز کے مطابق انہوں نے ہائی اسکول سے تعلیم مکمل کرنے کے اپنے خواب کو پورا کرنے کے لیے ماہی گیری کی کوشش کی۔ پندرہ سال کی عمر میں، وہ اس حقیقت سے واقف ہو چکے تھے کہ درسی کتابیں بہت مہنگی ہونے کی وجہ سے وہ اپنی تعلیم مکمل نہیں کر پائیں گے۔ اس بات نے ایک خوفناک مایوسی کو جنم دیا۔۔ تاہم، اسکول نہ جا سکنے کا المیہ انہیں سیکھنے سے نہیں روک سکا
یتیمی اور غربت کے باعث اپنی تعلیم ادھوری رہ جانے سے دکھی محمد عزیز نے 1963 میں ایک کتاب فروش کے طور پر ایک درخت کے سائے میں ایک قالین اور نو کتابوں کے ساتھ کیریئر کا آغاز کیا۔ اب، وہ رباط کے دل میں ایک دکان چلاتے ہیں اور ہزاروں کتابوں کے مالک ہیں
یوں عزیز نے اپنی تعلیم ادھوری رہ جانے کا بدلہ رباط میں کئی دہائیوں سے ادب اور کتابوں کو فروغ دے کر لیا
اپنی دکان پر لہراتے ہوئے پرانے رسالوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے عزیز نے مراکش ورلڈ نیوز کو بتایا، ”میں اپنے بچپن، اپنے حالات اور اپنی غربت کا بدلہ اس طرح لیتا ہوں“
جس کو وہ سب سے زیادہ شیئر کرنا چاہتا ہے وہ اس کا سرخ قرآن ہے، جسے وہ ہر اذان سے پہلے پڑھتا ہے۔ اس کے قرآن کے زرد صفحات سے پاک کلمات پڑھنے سے عزیز کا ایمان مضبوط ہوا ہے۔ اپنی دکان کھلی رکھ کر اور عوام کو پڑھنے کا موقع دے کر، عزیز خدا میں اپنے ایمان اور خود میں اپنے یقین کو مضبوط کرنے کی امید کرتے ہیں
عزیز دن میں پانچ بار قریب کی مسجد میں جانے اور نماز پڑھنے کے لیے اپنا سرخ قرآن بند کرتے ہیں۔ ہر روز، وہ دکانوں پر کام کرنے والے لڑکوں کے پاس سے گزرتے ہیں یا وہ بچے جو اسکول جانے کی بجائے گلیوں میں کھیلتے ہیں۔۔ اور ہر روز، یہی وہ پہلی چیز ہے جس کے بارے میں وہ دعا کرتے ہیں۔ ”پڑھنا خدا کی طرف سے ایک تحفہ اور ایک حکم ہے“ عزیز نے براہ راست قرآنی حوالہ، 96:1 سے 96:5 کا حوالہ دیتے ہوئے کہا، ’پڑھ اپنے رب کے نام سے جس نے آپ کو پیدا کیا۔ اس نے انسان کو لوتھڑے سے پیدا کیا۔ پڑھو، اور تمہارا رب عزت والا ہے، جس نے قلم سے سکھایا، انسان کو وہ سکھایا جو وہ نہیں جانتا تھا۔‘
صرف دو چیزیں اس بوڑھے کتاب فروش کو مشتعل کرتی ہیں – کتابوں میں صفحات کا غائب ہونا اور بچوں کا پڑھنے کی بجائے کام کرنا۔۔
محمد عزیز نے کہا: ’’میری زندگی پڑھنے کے گرد گھومتی ہے۔ زندگی میں، میں اپنی پڑھنے کی صلاحیت کا سب سے زیادہ خیال رکھتا ہوں اور یہ کہ میں اس کے اختتام تک پڑھ سکتا ہوں“
عزیز عوام کو پڑھنے کا موقع فراہم کرنے کے لیے اپنی دکان کھلی رکھتے ہیں۔ عزیز نے کہا کہ ”میں یہاں رہوں گا جب تک سب پڑھ نہیں لیتے۔ میں نے چار ہزار سے زیادہ کتابیں پڑھی ہیں، اس لیے میں نے چار ہزار سے زیادہ زندگیاں گزاری ہیں۔ ہر ایک کو یہ موقع ملنا چاہئے۔“ لیکن وہ جانتے ہیں کہ ہر کوئی ایسا نہیں کرتا
ملک کی سرکاری شماریات کے ادارے ہائی کمیشن فار پلاننگ (HCP) کے مطابق ، 55 سالوں میں عزیز روزانہ اس رسم کو انجام دے رہے ہیں، مراکش کی ناخواندگی کی شرح 1960 میں 87 فیصد سے کم ہو کر 2014 میں 32 فیصد رہ گئی ہے۔ لیکن مایوس کتاب فروش کے لیے اس کا مطلب یہ ہے کہ 10 میں سے تقریباً تین مراکشی اب بھی اس کی کتابوں سے لطف اندوز نہیں ہو سکتے
عزیز ملک کی مسلسل کم شرح خواندگی کی وجہ طلباء کی شرح کو بتاتے ہیں، کہ ان کی طرح، اسکول کی تعلیم مکمّل نہیں کر پاتے۔ USAID کے مطابق ، مڈل اسکول میں داخلہ لینے والے طلباء میں سے صرف 53% ہائی اسکول تک جاتے ہیں۔ عزیز نے کہا ”یہ مسئلہ نیا نہیں ہے۔ یہ میرے ساتھ 50 سال پہلے ہوا تھا، اور اب بھی ہو رہا ہے۔“
ہر تعلیمی سال کے اختتام پر، گرمیوں میں جانے والے طلباء عزیز کی دکان پر استعمال شدہ نصابی کتب بھیجتے ہیں۔ درسی کتابیں کتنی مہنگی ہو سکتی ہیں اس کی یاد دہانی کی ضرورت نہیں، عزیز مستقبل کے طلبا کے لیے قیمتیں کم کر دیتے ہیں، اس امید پر کہ مہنگی کتابیں اب اس وجہ سے نہیں رہیں کہ طالب علم سکول نہیں جا سکتے
کتابوں کے ڈھیر لگی عزیز کی دکان مراکش اور دنیا بھر کے لوگوں کے لیے ایک پگھلنے والا برتن بن گئی۔ ان میں سے بہت سے، گرمیوں میں جانے والے ان طلباء کی طرح، اپنی استعمال شدہ کتابیں دکان پر چھوڑ گئے۔ عطیہ دہندگان کے ساتھ طویل گفتگو کرتے ہوئے اور بعد میں ان کہ عطیہ کردہ کتابوں کو پڑھ کر، عزیز نے خود کو معیاری عربی، فرانسیسی اور ہسپانوی زبانیں سکھائیں۔ اس کی دکان زبانوں سے اس کی محبت کی عکاسی کرتی ہے، جس میں نصف درجن سے زیادہ زبانوں میں کتابیں اور رسائل موجود ہیں۔ عزیز نے ان سب کو پڑھا ہے، یا کوشش کی ہے، یہ اعتراف کرتے ہوئے کہ وہ اب بھی جرمن اور اطالوی زبانوں میں نوآموز ہیں۔
مراکش کی غیر تحریری مقامی عربی بولی، داریجہ بولنے میں عبور حاصل ہونے کے بعد، عزیز نے جن دو زبانوں کو سیکھنے کے لیے سب سے زیادہ محنت کی، وہ ملک کی دو اہم زبانیں معیاری عربی اور فرانسیسی تھیں۔ روانی حاصل کرنے کے لیے، اس نے ان زبانوں کی کتابوں سے اپنی شیلفیں بھر لیں، جو آج تک اس کی لائبریری کا زیادہ تر حصہ ہیں۔
عزیز نے اسکول کی تعلیم مکمل کیے بغیر فرانسیسی اور عربی میں روانی حاصل کر لی، لیکن اسے 2011 میں ایک نئے چیلنج کا سامنا کرنا پڑا۔ عرب بہار کے تناظر میں، حکومت نے ایک نیا آئین قائم کیا، اور آرٹیکل 5 نے باضابطہ طور پر امازی زبان (بربر) کو قومی زبان تسلیم کیا۔ آٹھ سالوں میں، عزیز اپنے مجموعے میں صرف ایک Amazigh کتاب شامل کرنے میں کامیاب ہو سکے ہیں، ایک دھندلی 700 الفاظ کی لغت جسے خریدنا انہیں یاد نہیں ہے، اور وہ اسے ٹریول گائیڈز کے ڈھیر کی بنیاد کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ عزیز نے کہا، ”کسی نے مجھے یہ عطیہ کیا ہے۔ اسے خریدنا بیکار ہوتا کیونکہ امازی میں کوئی نہیں پڑھتا اور نہ ہی لکھتا ہے۔“
ایچ سی پی کی طرف سے 2014 میں کرائی گئی آبادی اور مکانات کی چھٹی عمومی مردم شماری کی رپورٹ کے مطابق، مراکش کی 26.7% آبادی امازی بولتی ہے، اس کے مقابلے میں 89.8% جو دریجہ اور 66% فرانسیسی بولتے ہیں۔
ایک مقامی سگریٹ عزیز کے ہونٹوں کے درمیان ناچتا ہے اور اس سے مانوس الفاظ کی آواز نکالتا ہے۔ جب وہ ایک نئی اصطلاح پر ٹھوکر کھاتا ہے تو وہ ایک صفحے سے انگارے اڑا دیتا ہے۔ کتاب کو قریب لاتے ہوئے، وہ انگریزی میں lqamar listina’i”- "satellite کی اصطلاح پر منہ سے بولا۔ کتاب کو بند کرتے ہوئے، عزیز نے لغت کو اس کے سابقہ مقام پر لوٹا کر اپنے سفری حصے کو مستحکم کیا- اس نے زبان میں ادب کی کمی کی وجہ سے Amazigh سیکھنے سے دستبردار ہونے کا اعتراف کیا۔ امازیگ کی تحریری شکل صرف پچھلے 16 سالوں سے استعمال ہو رہی ہے، 2003 میں رائل انسٹیٹیوٹ آف امازی کلچر (IRCAM) کے ذریعہ اس کی تخلیق کے بعد۔
مراکش کی تمام زبانوں میں کتابیں فراہم کرنا عزیز کا ایک خواب ہے کہ وہ ایک دن اس خواب کے پورا ہونے کی امید رکھتے ہیں۔ عزیز کہتے ہیں ”میری زندگی پڑھنے کے گرد گھومتی ہے۔ زندگی میں، میں اپنی پڑھنے کی صلاحیت کا سب سے زیادہ خیال رکھتا ہوں اور یہ کہ میں اس کے اختتام تک پڑھ سکتا ہوں۔“
