یوراگوئے کے عالمی شہرت یافتہ اسٹار فٹبالر لوئس سواریز نے پیر کو بین الاقوامی فٹ بال سے ریٹائرمنٹ کا اعلان کر دیا ہے اور کہا ہے کہ وہ پیراگوئے کے خلاف جمعہ کو ہونے والے 2026 ورلڈ کپ کے کوالیفائر میچ کے بعد اپنے جوتے لٹکا دے گا۔
جذبات سے مغلوب سینتیس سالہ سواریز مونٹیویڈیو میں پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے آبدیدہ ہو گیا ”یہ آسان فیصلہ نہیں تھا، میں اس حوالے سے بہت طویل عرصے سے سوچ رہا تھا اور مجھے لگتا ہے کہ یہ ریٹائرمنٹ لینے کا اچھا وقت ہے۔ جب میں قومی ٹیم کے ساتھ اپنا آخری میچ کھیلوں گا تو میں پُرسکون ہونا چاہتا ہوں، میں آخری میچ کھیلنے کے لیے اتنا ہی پرجوش ہوں گا جتنا میں 2007ء میں یوروگوئے کے لیے پہلا میچ کھیلتے ہوئے تھا۔“
بارسلونا اور لیورپول کے سابق اسٹرائیکر کا اپنے دور کے بہترین کھلاڑیوں میں شمار کیا جاتا ہے۔ لوئس سواریز 142 مقابلوں میں 69 گول کر کے یوراگوئے کے ٹاپ اسکورر کے طور پر بین الاقوامی فٹ بال سے ریٹائر ہو رہا ہے۔
انٹرمیامی کے فارورڈ نے یوراگوئے کو 2011 کوپا امریکہ کپ جیتنے میں مدد کی، سواریز کو فائنل کا اور ٹورنامنٹ کا بہترین کھلاڑی قرار دیا گیا۔
لوئس سواریز اس وقت امریکی کلب انٹر میامی کے ساتھ منسلک ہے، جہاں وہ اپنے بارسلونا کے ساتھی اور فٹبالر لیونل میسی کے ساتھ فارورڈ کھیلتا ہے۔
اسٹار فٹبالر اپنے فٹبال کیریئر میں کبھی بھی تنازعات سے دور نہیں رہا، اس نے یوروگوئے کے لیے 9 بڑے بین الاقوامی ٹورنامنٹ کھیلے، جن میں کئی مواقع پر اس نے بڑے تنازعات کو جنم دیا۔
2010ء کے فیفا ورلڈ کپ کے کوارٹر فائنل میں لوئس سواریز نے گھانا کو سیمی فائنل میں جانے سے روکنے کے لیے اضافی وقت کے آخری منٹ میں ہیڈ بال کے ذریعے گول لائن پر بال کو روکا تھا، جس پر اسے ریڈ کارڈ دے کر باہر بھیج دیا گیا تھا۔ گھانا کو اس کے نتیجے میں پنلٹی ملی جس کا وہ فائدہ نہ اٹھا سکے اور میچ بغیر کسی گول کے پنلٹی شوٹ آؤٹ پر چلا گیا جسے یوروگوائے نے 4-2 سے جیت لیا۔ اس واقعے کی وجہ سے گھانا میں اب بھی لوئس سواریز کو شدید ناپسند کیا جاتا ہے اور اس کا نظارہ ہم نے فیفا ورلڈ کپ 2022ء کے گھانا با مقابلہ یوروگوئے میں دیکھا کہ جہاں گھانا کے کھلاڑیوں نے سواریز سے ہاتھ نہیں ملایا تھا۔
2010 میں اس پر ہالینڈ کے ایندہووین کلب کے اتھمان بکال کا کندھے پر کاٹنے پر سات میچوں کی پابندی عائد کی گئی تھی۔
2011 میں جب انگلینڈ میں مانچسٹر یونائیٹڈ کے فرانسیسی اسٹار پیٹریس ایورا کے ساتھ مبینہ طور پر نسلی بدسلوکی کے الزام میں اس پر آٹھ میچز کی پابندی لگائی گئی۔
سواریز کو انگلش پریمیئر لیگ کے میچ میں چیلسی فٹبال کلب کے کھلاڑی ایوانوویچ کو کاٹنے پر دس میچوں کی پابندی کا سامنا کرنا پڑا تھا۔
ایک اور بڑا تنازع برازیل میں کھیلے گئے 2014ء فیفا ورلڈ کپ میں یوروگوئے اور اٹلی کی میچ میں سامنے آیا تھا جب اس نے اطالوی ڈیفینڈر چیلینی کو کندھے پر کاٹ لیا تھا، جس پر اسے فیفا نے فوری طور پر ورلڈ کپ سے باہر کر دیا تھا۔
لوئس سواریز کی خود نوشت: کراسنگ دی لائن
مئی 2015 میں شائع ہونے والی کتاب’مائی اسٹوری: کراسنگ دی لائن‘ لوئس سواریز کی آپ بیتی ہے، جس میں اس نے اپنی زندگی کے مختلف پہلوؤں، مشکلات، کامیابیوں اور تنازعات پر روشنی ڈالی ہے۔ یہ کتاب ایک کھلاڑی کے سفر کا احاطہ کرتی ہے، جس نے اپنی محنت، لگن اور عزم سے فٹبال کی دنیا میں ایک نمایاں مقام حاصل کیا، لیکن جس کا کیریئر مختلف تنازعات سے بھی متاثر رہا۔
کتاب میں سواریز نے اپنی ابتدائی زندگی، مشکل حالات میں اپنے خاندان کی کفالت، اور فٹبال میں اپنے ابتدائی دنوں کے بارے میں بات کی ہے۔ اس کے علاوہ، اس نے اپنے مختلف کلبوں اور قومی ٹیم کے ساتھ اپنے تجربات، چیلنجز اور کامیابیوں کا بھی ذکر کیا ہے۔
سب سے متنازع کھلاڑیوں میں سے ایک، یہ کتاب اسی مسئلے پر بات کرتی ہے جو سب کے ذہن میں ہے۔ جبلت کی تربیت کرنا مشکل ہوتا ہے… لیکن ہمیشہ ایک حد ہوتی ہے، جسے آپ کسی بھی صورت عبور نہیں کرتے، اور شاید یہی وجہ ہے کہ اس کتاب کا عنوان بھی ایسا ہی رکھا گیا ہے۔ لیکن وہ کہتا ہے کہ وہ اپنی شہرت کی وجہ سے نشانہ بنایا گیا۔
’کراسنگ دی لائن‘ کا عنوان اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ سواریز نے اپنے کیریئر میں کئی بار حدیں پار کیں، جن میں میدان میں اور میدان سے باہر کے واقعات شامل ہیں۔ اس کتاب میں وہ اپنے تنازعات جیسے کہ مخالف کھلاڑیوں کو کاٹنے کے واقعات پر بھی بات کرتا ہے اور ان کے پیچھے چھپی وجوہات اور اپنے جذبات کا احوال بیان کرتا ہے۔
کتاب میں سواریز نے اپنے ان سالوں کے بارے میں کھل کر بات کی ہے، جو اس کی شخصیت کی تشکیل کا باعث بنے، اس کے والدین کی علیحدگی سے لے کر نیدرلینڈز میں ’خود کو موٹا محسوس کرنے‘ تک۔
لوئس سواریز سات بھائیوں میں درمیان والا تھا، جو یوراگوئے کے شہر سالٹو میں پلے بڑھے، جو مونٹیویڈیو سے تقریباً 500 کلومیٹر شمال میں واقع ہے، اور جب وہ سات سال کا تھا تو اس کا خاندان دارالحکومت منتقل ہو گیا۔ وہ وہاں جانا نہیں چاہتا تھا (اتنا زیادہ کہ جب سب چلے گئے تو وہ ایک ماہ تک اپنی دادی کے ساتھ رہا کیونکہ گھر والے اسے قائل نہیں کر پائے کہ وہ ان کے ساتھ جائے)۔
لیکن اس کے خاندان کے پاس کوئی اور راستہ نہیں تھا۔ ان کے شہر میں زیادہ کام نہیں تھا اور اس کے والد مونٹیویڈیو میں ایل ٹریگل بسکٹ فیکٹری میں ملازم تھے۔ لہٰذا جب اس کی والدہ کو ٹریس کروسس میں صفائی کی نوکری ملی، جو کہ شہر کا مرکزی بس ٹرمینل ہے، تو یہ واضح تھا کہ پورے خاندان کو وہاں منتقل ہونا پڑے گا۔ لوئس اس کے بارے میں سننا نہیں چاہتا تھا، لیکن آخر کار اس نے یہ قبول کر لیا۔ اس نے پورا سال مونٹیویڈیو میں گزارا اور جیسے ہی اسکول کی چھٹیاں ہوئیں، وہ پھر سے اپنے شہر سالٹو میں گرمیوں کی چھٹیاں گزارنے چلا گیا کیونکہ وہ اسے بہت یاد کرتے تھے۔ وہ بتاتا ہے، ”شہر کی تبدیلی، بولنے کا انداز – کیونکہ وہاں لوگ مختلف طریقے سے بات کرتے ہیں اور یقیناً وہ آپ کا مذاق اڑاتے ہیں۔“
جب اس نے اپنا آبائی شہر چھوڑا تو اسے اپنے شہر کی سکون، تحفظ، اور رات کو دروازہ کھلا چھوڑ کر سونے کی حالت بہت یاد آئی، اور سب سے بڑھ کر، دن بھر ننگے پاؤں گھاس پر کھیلنے کی عادت بہت یاد آئی۔ ”ہم ایک ایسے شہر میں آ گئے تھے جہاں ننگے پاؤں گھاس پر کھیلنا تقریباً ناممکن تھا۔ یقیناً مجھے یہ سب یاد آتا تھا۔ لیکن ہمیں ان سب چیزوں کا عادی بننا پڑا، جتنا کہ ہم کر سکتے تھے۔“
اور اس طرح اس نے کیا۔ اس نے ٹریس کروسس کے علاقے کے اسکول نمبر 171 میں داخلہ لیا اور اوریتا [ایک بچوں کی ٹیم] کے ساتھ فٹبال کھیلنے لگا اور پھر ناسیونال آف اے یو ایف آئی [نیشنل چلڈرنز فٹبال ایسوسی ایشن] کے ساتھ۔ اس نے نئے دوست بنائے… ”مارٹن، لیونارڈو اور وکٹر۔ میں عملی طور پر ان کے گھر رہتا تھا، کیونکہ ان کے والدین مجھے اپنے بیٹے کی طرح پیار کرتے تھے اور ہم ایک دوسرے کو بھائیوں کی طرح سمجھتے تھے۔“ اور انہی کے ساتھ اور ان کے والدین کے ساتھ وہ میچ دیکھنے اور ٹریننگ کے لیے جایا کرتے تھے۔“
لیکن پھر، جب سب کچھ دوبارہ معمول پر آ رہا تھا، لوئس کے والدین میں علیحدگی ہو گئی اور یہ اس کے لیے ایک سخت دھچکہ تھا۔ وہ نو سال کا تھا اور اس نے اس کو شدت سے محسوس کیا۔ دو سال کے عرصے میں اس کا ماحول، اس کا معمول، اس کے دوست، اس کا اسکول اور اس کا خاندان، سب بدل گیا تھا۔ اور شاید اسی وجہ سے، اس نے اس حقیقت کے خلاف بغاوت کی جو، اس کے اردگرد آ گئی تھی، بغیر ان کی مرضی کے۔
”یہ سخت وقت تھا۔ میرے والدین الگ ہو گئے تھے اور ہم ایک ایسے خاندان کی مشکلات کا شکار تھے، جس کے پاس کبھی کسی چیز کو منتخب کرنے کا اختیار نہیں تھا۔ میں کبھی اپنی ماں یا باپ سے نہیں کہہ سکتا تھا کہ ’مجھے یہ جوتے چاہیئں‘ اور وہ مجھے وہ جوتے خرید دیتے۔ یہ خالص حقیقت تھی۔“
12 سے 14 سال کی عمر کے درمیان ایسا لگتا تھا کہ سواریز کبھی پیشہ ورانہ فٹبال نہیں کھیل پائے گا، چہ جائیکہ یوراگوئے کے لیے ورلڈ کپ کھیلے۔۔ اور شاید اسی بغاوت کے ذریعے، 12 سال کی عمر میں، اس نے اپنے انکار کی آزادی کو دریافت کیا۔ نئے شہر کو نہ کہنا۔ نئی زندگی کو نہ کہنا۔ اس حقیقت کو نہ کہنا کہ اس کے والدین کی شادی ٹوٹ رہی تھی۔ نئے معمولات، گھاس جس پر ننگے پاؤں کھیلنا ممکن نہ تھا، اس حقیقت کو نہ کہنا کہ آپ کو بند دروازوں کے پیچھے رہنا پڑتا ہے۔۔ اور اس نے اپنی تعلیم اور فٹبال کو بھی نہ کہہ دیا، کیونکہ یہی اس کی بغاوت کا طریقہ تھا۔
”بارہ سال کی عمر تک میں جانتا تھا کہ مجھے فٹبال کھیلنا ہے، لیکن اس کے بعد، بارہ سے چودہ سال کی عمر کے درمیان، میں ایک ایسے دور سے گزرا جس میں میرے لیے فٹبال اچھا نہیں جا رہا تھا اور مجھے پڑھائی کا بھی شوق نہیں تھا۔ مجھے ٹریننگ پسند نہیں تھی۔ مجھے صرف کھیلوں میں حصہ لینا پسند تھا اور اس طرح میرے لیے کچھ حاصل کرنا بہت مشکل ہو جاتا۔ میں بہت غصے میں آ گیا تھا۔ میں باغی تھا اور یہ میرے خلاف ہو گیا۔“
اس حقیقت کے خلاف چیخنے کی ضرورت جو اسے تکلیف دیتی تھی اور اس کا دم گھونٹ دیتی تھی، اتنی شدید تھی کہ وہ تقریباً اپنی فٹبال کیریئر کو بھی چھوڑ دیتا۔ وہ ناسیونال کی ساتویں ٹیم میں تھا، وہ اور پچیس دوسرے لڑکے۔ اگلے سال تین یا چار لڑکوں کو ٹیم سے نکال دیا جائے گا، اور ان میں سے ایک لوئس ہوگا۔ ڈینیئل اینریکیز، جو ناسیونال کی یوتھ ٹیموں کے کوآرڈینیٹر تھے، نے ولسن پیرز، ناسیونال کے ڈیلگیٹ، سے صاف صاف کہہ دیا، لیکن ولسن نے جواب دیا: ”اسے ایک اور موقع دو۔“
یہ آسان نہیں تھا، لیکن آخر کار وہ اس شرط پر مان گیا کہ یہ آخری موقع ہوگا۔ ولسن، لوئس سواریز کے پاس گیا، اسے الگ لے گیا اور بہت سنجیدگی سے کہا: ”یہ تمہیں آخری موقع دیا جا رہا ہے۔ کوشش کرو اسے استعمال کرو۔ مجھے مایوس نہ کرنا۔“
لوئس نے خاموشی سے اس کی طرف دیکھا۔ ”لوئس، اگر تم فٹبال میں آگے جانا چاہتے ہو، تو تمہیں یہ موقع لینا ہوگا۔“
آخرکار، اسے انتخاب کا موقع ملا۔ اور اس نے سوچا: ”میں چودہ سال کا ہوں اور ابھی نہیں جان سکتا کہ میں پروفیشنل فٹبالر بنوں گا یا نہیں۔ لیکن مجھے کوشش کرنی ہوگی کہ جہاں تک ہو سکے جاؤں۔ مجھے کوشش کرنی ہوگی۔ مجھے اپنے خاندان، اپنے بھائیوں کے بارے میں سوچنا ہوگا، اور اگر میں آگے جاؤں گا تو میں ان کی مدد کر سکوں گا… مجھے آگے بڑھنا ہے۔“
اور جب اس نے دیکھا کہ کچھ ساتھی کھلاڑی تربیت کے لیے ان جوتوں میں آتے ہیں جو کلب نے انہیں دیے ہیں، تو اس نے یہ بھی سوچا: ’اگر تمہیں یہ جوتے چاہئیں تو تمہیں تربیت کرنی ہوگی۔‘ یہ اس کی زندگی کا پہلا ہدف تھا۔ اس کا پہلا مشن۔ اس نے اس ہدف کو دیکھا، پرکھا، تولا، اور اس کی طرف بڑھ گیا، حالانکہ کچھ شک اور بے یقینی کے ساتھ۔
اور پھر اس کی ملاقات صوفیہ سے ہوئی، جو بعد میں اس کی گرل فرینڈ اور پھر بیوی بن گئی۔ اس نے ہمیشہ کے لیے اسے بدل دیا۔ صوفیہ بارہ سال کی تھی اور لوئس پندرہ کا، جب ان کی ملاقات ہوئی۔ لوئس یاد کرتا ہے ”یہ ہر لحاظ سے ایک بڑی تبدیلی تھی، میں پڑھائی کے معاملے میں بہت سست تھا اور اس نے مجھے یہ احساس دلایا کہ میرے ساتھ مسئلہ یہ نہیں تھا کہ میں نالائق ہوں، بلکہ یہ کہ میں پڑھائی میں دلچسپی نہیں لیتا تھا۔“
لوئس نے باہر جانا کم کر دیا، باقاعدگی سے اسکول جانے لگا اور زندگی کو ایک نظم و ضبط میں ڈھال لیا۔ ”مجھے نہیں معلوم کہ میرے لیے چیزیں کیوں اچھی نہیں جا رہی تھیں۔ لیکن یہ وہ چیزیں ہیں جن کے بارے میں آپ اس وقت سوچتے ہیں جب آپ والدین بن جاتے ہیں اور حیران ہوتے ہیں: آپ اپنے بچے کو کیسے بتائیں گے کہ آپ نے اسکول میں کیا کیا یا یہ کہ آپ پڑھنا نہیں چاہتے تھے؟ آپ اس بارے میں سوچتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ آپ نے بطور باغی نوجوان جو فیصلے کیے، وہ غلط تھے۔“
وہ مزید لکھتا ہے ”نہ صرف یہ کہ صوفیہ مجھے اس وقت سے جانتی تھی جب میں بہت کم شرمیلا تھا، بلکہ اس وقت بھی جب میرے پاس کچھ نہیں تھا۔
بہترین کھیلنے اور اس خوبصورت گول کو اسکور کرنے میں، ان اسکاؤٹس کے سامنے جو مجھے دیکھنے کے لیے نہیں آئے تھے، میرے لیے ایک خوش قسمتی کا لمحہ تھا۔
جتنا زیادہ میرا سر نیچے جھکتا، اتنی ہی زیادہ میں اسے دوبارہ اٹھانے کے لیے لڑتا۔
پہلی چیز جو میں نے کی وہ یہ کہ میں نے کولڈ ڈرنکس پینا چھوڑ دیا۔ میں یہ نہیں سمجھتا تھا کہ کولڈ ڈرنکس پینا اتنا بڑا اثر ڈال سکتا ہے۔
جب انہوں نے اگلی بار وزن کیا تو میرا وزن 83.4 کلو تھا اور رونی نے مجھے اس چار سو گرام کی چھوٹ دے دی۔ انہوں نے کہا کہ انہوں نے دیکھا ہے کہ میں نے کام شروع کر دیا ہے اور صحیح کام کرنے کی کوشش کی ہے۔ اسی وقت مجھے احساس ہوا کہ مجھے کامیابی حاصل کرنے کے لیے کیا کرنا ہے۔ اور یہ بھی وہ وقت تھا جب میں نے سیکھا کہ میں خود یہ کر سکتا ہوں؛ مجھے اپنے لیے کسی کی ضرورت نہیں تھی۔ میں خود سے اہداف مقرر کر سکتا تھا اور ان پر کام کر سکتا تھا۔ میرے اندر وہ نظم و ضبط تھا۔
آپ کا خاندان جانتا ہے کہ آپ کہاں سے آئے ہیں اور آپ نے وہاں پہنچنے کے لیے کتنی جدوجہد کی ہے، آپ نے جو قربانیاں دی ہیں، لیکن وہ لوگ جو آپ سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کرتے ہیں، انہیں اس کی پرواہ نہیں ہوتی۔
جب میں بچہ تھا تو دو چیزیں مجھے بچا لیتی تھیں: فٹ بال اور صوفیہ بالبی۔“
ولسن نے اسے اپنے مستقبل کا انتخاب کرنے کا موقع دیا تھا۔ اس نے اسے آزادی دی تھی۔ اور صوفیہ نے اسے اپنے آپ پر وہ ضروری اعتماد دیا جو اس نے حاصل کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔ اس نے اسے خود اعتمادی دی۔ وہ کہتا ہے ”میں نے گول کرنے شروع کر دیے، اور میں اس مقام پر پہنچ گیا جہاں میں تقریباً ناسیونال یوتھ کا ریکارڈ توڑ دیتا۔ ایک سال میں گول کرنے کا ریکارڈ 64 تھا (میرا خیال ہے کہ یہ روبین سوسا کا تھا) اور میں نے 63 گول کیے۔ ایسی چیزیں آپ کو خود اعتمادی دیتی ہیں۔“
پھر اگلا دھچکا آیا۔ صوفیہ نے اسے بتایا کہ وہ اسپین جا رہی ہے۔ یہ فیصلہ ہو چکا تھا اور کوئی واپسی نہیں تھی۔ وہ ڈر گیا اور اسے کھویا ہوا محسوس ہوا۔ وہ ایک دوسرے سے ملتے رہیں گے، ہر چند ماہ بعد سفر کریں گے (جتنا وقت وہ تھوڑی سی رقم سے خرید سکتے ہیں)، وہ انٹرنیٹ، فون کے ذریعے بات کریں گے… لیکن یہ ویسا نہیں ہوگا۔ تو صرف ایک طریقہ تھا کہ واقعات کی لہر اور بڑوں کے فیصلوں کا مقابلہ کیا جائے۔ اور وہ تربیت تھی۔ جیسے پہلے کبھی نہیں۔ لوئس ناسیونال یوتھ سیٹ اپ میں کھیل رہا تھا اور اگر وہ ایک پروفیشنل فٹبالر بن گیا تو بعد میں اسے یورپ میں کھیلنے کا موقع ملے گا، اور اس طرح وہ اپنی منزل کے قریب ہو جائے گا۔ یہی اس نے کرنا تھا۔ اور اسے جلد از جلد شروع کرنا تھا۔
سواریز آخر کار ایجیکس میں کھیلنے پہنچا تاکہ وہ اپنی اس وقت کی گرل فرینڈ اور اب بیوی صوفیہ کے قریب ہو سکے، جو 16 سال کی عمر میں اسپین منتقل ہو چکی تھی۔
”یہ وہ وقت تھا جب میں نے واقعی یہ محسوس کیا کہ اگر میں اس کے قریب رہنا چاہتا ہوں تو مجھے محنت کرنی ہوگی۔ مجھے جاگنا ہوگا۔ لہٰذا میں نے ضرورت سے زیادہ محنت شروع کر دی۔ میں وہاں جانے کے لیے آزاد نہیں تھا اور نہ ہی وہ یہاں آنے کے لیے کیونکہ پیسوں کی کمی تھی۔ اس لیے مجھے یورپ میں کامیاب ہونے کے لیے اپنی تربیت کو زیادہ سے زیادہ بڑھانا پڑا۔“
دو سال گزر گئے۔ دو سال کی تربیت، میچز، اور چند خوش قسمت ٹرانس ایٹلانٹک دوروں کے بعد، جب اس نے ناسیونال کی پہلی ٹیم میں اپنا ڈیبیو کیا۔ ”میں اپنے مطلوبہ مقصد سے ایک قدم دور ہوں،“ لوئس نے خود سے کہا۔ اور یہ سب محبت سے پیدا ہوا۔ اس نے صوفیہ کے قریب رہنے کی خواہش سے آغاز کیا۔ یہیں سے یہ سب شروع ہوا اور پھر اس نے یہ احساس کرنا شروع کیا کہ واقعی وہ یہ کر سکتا ہے اور پھر اس نے اپنے لیے ایک کے بعد دوسرا ہدف مقرر کرنا شروع کیا اور انہیں حاصل بھی کیا۔
یہ ہمیشہ اس کا کھیلنے کا طریقہ تھا۔ ”اگر میرے لیے کوئی چال کامیاب نہیں ہوتی، تو میں اسے بار بار آزماتا رہتا ہوں۔ میں واقعی، واقعی، واقعی گول کرنا چاہتا ہوں۔ اور مجھے لگتا ہے کہ زندگی میں بھی میرے لیے ایسا ہی ہے۔ اگر میں کچھ چاہتا ہوں، تو میں اسے واقعی، واقعی چاہتا ہوں۔ اور اگر میں اسے حاصل نہیں کرتا، تو میں غصہ ہو جاتا ہوں۔“
یورپ میں کامیاب ہونے کی تمام خواہش اس نے اپنے پیروں میں منتقل کر دی، اور وہ پوری طاقت سے گول کرنے کے لیے لگ گیا۔ اس کی گول کرنے کی خواہش اتنی شدید تھی کہ جب وہ ایسا نہیں کر پاتا تو وہ روتا تھا۔ جیسے کہ (وہ آج بھی یاد کرتا ہے) پانچ میچوں کے دوران اس نے 20 سے 30 مواقع ضائع کیے۔ ’لوئس، یہ اتنا مشکل نہیں ہے،‘ وہ خود سے کہتا ’تم اتنے زیادہ گول کیوں ضائع کر رہے ہو؟‘
اور یہ تب بھی ہوتا رہا جب اس نے پہلی بار اٹھارہ سال کی عمر میں پہلی ٹیم میں ڈیبیو کیا۔ لیکن پھر کوچ مارٹن لاسارٹے نے دیکھا کہ وہ کیسے تکلیف میں ہے اور اس سے کہا: ”لوئس، مجھے تم پر اعتماد ہے۔ پرسکون رہو اور چیزیں تمہارے لیے بہتر ہو جائیں گی۔ لوگوں کی بات نہ سنو۔ جو کچھ بھی وہ کہیں، اس کی پرواہ نہ کرو۔“
اعتماد واپس آ گیا۔ وہ پُرسکون ہو گیا۔ اس نے یقین کر لیا۔ گروننگن کی انتظامیہ نے اسے ناسیونال کے ساتھ ایک میچ میں دیکھا تھا اور اسے سائن کر لیا۔ آخرکار اس نے اپنا مقصد حاصل کر لیا؛ وہ صوفیہ کے ساتھ یورپ کے لیے روانہ ہوا اور وہ دونوں گروننگن، نیدرلینڈز کے شمال میں رہنے لگے۔ وہ انیس سال کا تھا اور وہ سولہ سال کی۔
یہ ایک چھوٹا سا شہر تھا جس کی آبادی 190,000 تھی، سرد، بہت سرد، اور ’بہت خاص‘ لوگ، جو غیر ملکیوں سے دور رہتے تھے۔ وہ دوبارہ ساتھ تھے لیکن اتنی تبدیلیوں نے لوئس کو بے چین کر دیا اور اس کے پہلے چند میچز اچھے نہیں گئے۔ ”یہ ایک تباہی تھی۔ میں موٹا تھا اور سب کچھ۔“ کلب کے رہنماؤں نے حیرت سے سوچنا شروع کر دیا: ”ہم کس کھلاڑی کو واپس لے آئے؟ کیا ہم نے غلطی کی؟“
اور لوئس نے بھی خود سے وہی سوال پوچھنا شروع کیا: ”کیا میں نے صحیح فیصلہ کیا؟“ شاید اس لیے کہ اس نے پہلے ہی اپنا مقصد حاصل کر لیا تھا اور اسے کسی نئے مقصد کی ضرورت تھی، جو ابھی تک سامنے نہیں آیا تھا۔ لیکن پھر ستمبر 2006 میں ویٹیسے کے خلاف ایک میچ تھا، جنہوں نے پیلے اور سیاہ رنگ کی قمیضیں پہنی ہوئی تھیں [ناسیونال کے حریف پیانیارول کے رنگ]۔ اور یہ اس کے لیے ایک خاص تحریک تھی، ناسیونال کے مداح کے طور پر۔
گروننگن 80ویں منٹ میں 3-1 سے پیچھے تھا۔ دو منٹ بعد اس کی ٹیم نے ایک پینلٹی سے گول کیا۔ ”89ویں منٹ میں گیند میرے پاس آئی، ایک ساتھی کھلاڑی نے کراس کیا اور میں نے گیند کو گول میں داغ دیا۔ 3-3 تک پہنچنا ایک خوشی کا لمحہ تھا۔ لیکن 92ویں منٹ میں میں نے ایسا گول کیا، جس نے مجھے خود حیران کر دیا، گول کیپر کے ساتھ ون آن ون اور بائیں پاؤں سے۔ میں نے بے پناہ خوشی محسوس کی۔ ایک سکون۔۔“
لیکن اس سے بھی زیادہ حیران کن بات یہ تھی کہ اگلے دن سے لوگ اسے سڑک پر پہچاننے لگے، اسے مبارکباد دینے لگے اور اس سے آٹوگراف مانگنے لگے۔ اس اجنبی ملک میں اس نے اپنا قلعہ تعمیر کرنے میں کامیابی حاصل کی۔ کلب نے اسے بتایا: ”اچھا، اب تم نے وہ کچھ دکھانا شروع کر دیا ہے جو ہم نے تم میں دیکھا تھا۔“
کوچ نے اس پر اس لمحے سے مکمل اعتماد کیا اور اس نے خود سے کہا: ’اب میں وہ دکھا سکتا ہوں جس کے لیے میں آیا ہوں اور جس کی مجھے قدر ہے۔ اس میچ کے بعد ہی سب کچھ شروع ہوا۔ میں ایک پراعتماد کھلاڑی بن گیا۔ اس نے مجھے اتنا اعتماد دیا کہ میں خود حیران ہو گیا۔‘
اس نے پھر پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا۔ 2007 میں وہ ایجیکس میں شامل ہوا اور پھر جنوری 2011 میں اس نے لیورپول کے لیے سائن کیا۔ باقی، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، تاریخ ہے۔
لوئس سواریز مخالف کھلاڑیوں سے بھڑنے اور انہیں کاٹنے کے واقعات کے بارے میں لکھتا ہے ”میرے ایک حصے نے سوچا: ’مجھے اُس چیز پر پرکھو جو میں میدان میں کرتا ہوں‘ – لیکن پھر بھی، کاٹنے کے واقعات میدان میں ہی ہوئے تھے۔
وہ جانتے تھے کہ جب میں اُس لائن کو عبور کروں گا، تو میں اُن کے لیے جیتنے کے لیے سب کچھ کروں گا۔
یہاں تک کہ وہ مداح جو قائل کرنے کے لیے سب سے زیادہ مشکل ہوتے ہیں، گول اکثر تمام مسائل کو ٹھیک کر دیتے ہیں۔
آپ کبھی بھی وارم اپ سے پہلے حوصلہ افزا بات چیت نہیں کرنا چاہتے ورنہ آپ جلد ہی حد سے زیادہ پرجوش ہو جائیں گے اور آپ اپنی زیادہ توانائی جلد ہی استعمال کر لیں گے۔
ہم نے واقعی اپنی پوری کوشش سے ہار دیا اور، حالانکہ اس کا ہمیں نقصان ہوا، لیکن یہ فخر کی بات ہے۔
ہم اتنے قریب تھے، صرف اُسے سب سے زیادہ تکلیف دہ طریقے سے کھونا۔ یہ ایک انوکھا موقع تھا اور جب یہ ہمارے ہاتھوں سے پھسل گیا تو میں کھویا ہوا محسوس کر رہا تھا۔ بے بس اور کھویا ہوا۔“
وہ مزید لکھتا ہے، ”اگلے دن میں ٹریننگ میں تھا، ابھی بھی انکار کی غیر شعوری حالت میں، کچھ بھی سوچنا نہیں چاہتا تھا، نہ ہی اس بات کا سامنا کرنا چاہتا تھا کہ مجھے معافی مانگنے کی ضرورت ہے اور یہ حقیقت قبول کرنی ہے کہ مجھے مدد کی ضرورت ہے۔
میں نے غلطی کی۔ یہ میری غلطی تھی۔ یہ تیسری بار ہو چکا تھا۔ مجھے صحیح لوگوں کے ساتھ اس پر کام کرنے کی ضرورت تھی۔ مجھے مدد کی ضرورت تھی۔
میں جو کچھ کیا اسے درست نہیں قرار دے رہا – کوئی بھی ایسا نہیں کر سکتا – لیکن میں یہ سمجھانے کی کوشش کر رہا ہوں کہ کیا ہوا۔ میں ابھی بھی اسے خود کو سمجھانے کی کوشش کر رہا ہوں، سمجھنے کی کوشش کر رہا ہوں کہ یہ کیوں ہوا۔
میں مزید چاہتا تھا۔ یہ احساس بیان کرنا بہت مشکل ہے۔ جب آپ نے سب کچھ کر لیا ہو، تو آپ نہیں چاہتے کہ وہیں ختم ہو جائے؛ آپ مزید چاہتے ہیں، آپ ناکامی کا خیال بھی برداشت نہیں کر سکتے۔ یہ صرف جیتنے کی خواہش نہیں تھی؛ یہ جیتنے کی ضرورت تھی۔
میرے دماغ میں کچھ بند ہو جاتا ہے۔ منطق اب اس میں شامل نہیں ہوتی۔
کھیلنے کا میرا انداز کچھ ایسا ہے جو بے ہوشی کے عالم میں ہوتا ہے، اچھا ہو یا برا۔
وہ نوے منٹ کے دوران میدان پر زندگی پریشان کن ہوتی ہے۔ ہر بار جب جلن کی سطح حد سے بڑھ جاتی تھی، دباؤ بہت زیادہ ہو جاتا تھا، اور میں رد عمل ظاہر کرتا تھا۔“
اپنے اوپر لگائے گئے’نسلی امتیاز‘ کے الزامات کے بارے میں لوئس سواریز اپنی کتاب میں لکھتا ہے، ”اور میں اب بھی افسردہ اور غصہ میں ہوں کہ یہ میرے کردار پر ایک داغ ہے جو شاید ہمیشہ کے لیے رہے گا۔
لیکن جب مجھے نسلی امتیاز کے الزام میں سزا دی جا رہی تھی تو کسی کے پاس ان نزاکتوں کے لیے وقت نہیں تھا۔
اگر آپ ہسپانوی نہیں بولتے، تو پھر مجھے اُس زبان میں آپ کو توہین کرنے کا الزام نہ دیں، وہ بھی دس بار۔
ایک لحاظ سے اس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا کیونکہ میرا ضمیر صاف ہے۔ لیکن جو چیز تکلیف دیتی ہے وہ یہ ہے کہ لوگ کہتے ہیں: ’لوئس سواریز؟ – اچھا کھلاڑی، کبھی کبھی تھوڑا پاگل… اور نسلی امتیاز رکھنے والا۔‘
لیکن آپ کہاں حد مقرر کرتے ہیں کہ آپ کس حد تک لوگوں کو دکھانے کی کوشش کریں کہ آپ ایسے انسان نہیں ہیں، اور احتجاج کرنے میں اتنی شدت نہ ہو کہ لوگ یہ سمجھیں کہ آپ کے پاس چھپانے کے لیے کچھ ہے؟
میں نے کبھی معافی نہیں مانگی کیونکہ میرے پاس معافی مانگنے کے لیے کچھ نہیں تھا۔
انہوں نے میرا دفاع کیا کیونکہ وہ مجھے جانتے تھے۔ وہ جانتے تھے کہ میں ڈریسنگ روم کے اندر کس طرح کا انسان ہوں۔ وہ جانتے تھے کہ میں اپنے خاندان کے ساتھ کیسے ہوں۔ وہ جانتے ہیں کہ میں میدان سے باہر کیسا ہوں۔ وہ مجھے جانتے ہیں۔ وہ جانتے ہیں کہ میں نسلی امتیاز رکھنے والا نہیں ہوں۔
کچھ لوگ شہرت اور دولت کی طرف راغب ہوتے ہیں نہ کہ اس لیے کہ وہ آپ کا دوست بننا چاہتے ہیں۔ یہ تکلیف دیتا ہے۔ مجھے یہ نفرت ہے۔ وہ آپ کو ایک موقع کے طور پر دیکھتے ہیں۔
بالآخر آپ کو کسی پر بھروسہ کرنا ہوتا ہے اور جب دو سابق کھلاڑی، جنہیں آپ نے بڑے ہوتے وقت پسند کیا، آپ کے پاس آتے ہیں تو آپ زیادہ امکان رکھتے ہیں کہ اُن پر بھروسہ کریں۔
مجھے کچھ بھی مفت نہیں ملا۔ میں اپنے والد سے کچھ عرصے کے لیے ناراض ہو گیا کیونکہ انہوں نے سوچا کہ انہیں اب کام کرنے کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ وہ لوئس سوارز کے والد ہیں۔ میں نے اُن سے کہا: ’فٹ بال کون کھیلتا ہے، میں یا آپ؟‘
وہ مجھے کنجوس ہونے کا الزام دے سکتے ہیں لیکن وہ اندر سے جانتے ہیں کہ یہ چیزوں کی صحیح قدر مقرر کرنے کے بارے میں ہے۔ میں لوگوں کی مدد کروں گا اگر وہ اُس چیز کی قدر کریں جو اُن کے پاس ہے۔ یہ خود احترام کے بارے میں ہے۔ میرے اندر ایک مضبوط کام کرنے کی اخلاقیات ہیں: شاید یہ اس لیے ہے کہ یہاں تک پہنچنے کے لیے مجھے بہت زیادہ جدوجہد کرنی پڑی؛ نہ ختم ہونے والا بسوں کا سفر اور طویل پیدل سفر، اُن چیزوں کے لیے پیسہ جمع کرنا جو کچھ لوگوں کے لیے معمولی چیزیں ہیں۔“
