تقریباً 120 سالوں سے، تحریری نظام کو "لِنیئر ایلامائٹ” کے نام سے جانا جاتا تھا، اسے ناقابل فہم سمجھا جاتا تھا۔ اب ماہرین آثار قدیمہ کی ایک ٹیم کا دعویٰ ہے کہ اس نے تحریری نظام کو جزوی طور پر سمجھا ہے۔ لیکن دوسرے محققین زیادہ تذبذب کا شکار ہیں
نقطوں اور ڈیشوں کے ساتھ ہیرے اور چوکور – فرانسیسی ماہرین آثار قدیمہ کو یہ ہندسی حروف 1903 کے اوائل میں اس وقت ملے، جب وہ جنوب مغربی ایران کے شہر سوسا میں قدیم کھنڈرات کی کھدائی کر رہے تھے
محققین نے جلد ہی محسوس کیا کہ یہ زبان میسوپوٹیمیا کیونیفارم، مصری ہیروگلیفکس اور انڈس اسکرپٹ کے ساتھ ساتھ انسانیت کے لیے مشہور چار قدیم ترین رسم الخط میں سے ایک تھی۔ Elamite تہذیب نے کانسی کے دور میں تیسری صدی کے آخر اور دوسری صدی قبل مسیح کے اوائل میں تحریری نظام کا استعمال کیا
اس کو "Linear Elamite” کا نام دیا گیا تھا۔ لیکن، دریافت کے بعد سے، ماہرین کو معلوم نہیں ہے کہ ہیروں اور چوکوں کو کیسے پڑھا جائے، یا ان کا مطلب کیا سمجھا جائے۔ صرف چند حروف کی واضح تشریح کی جا سکی۔
قدیم تحریری نظام کا اشارہ دیتے چاندی کے کپ
اب، فرانسیسی ماہر آثار قدیمہ فرانکوئس ڈیسیٹ اور ان کی ٹیم کا خیال ہے کہ انہوں نے قدیم رسم الخط کو جزوی طور پر سمجھا ہے ۔ انہوں نے چاندی کے آٹھ کپوں کو ڈکرپشن کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا، جس میں لکیری ایلامائٹ تحریری نظام کی بہت سی علامتیں دھات میں کھدی ہوئی تھیں
ایران کی تہران یونیورسٹی اور فرانس کے شہر لیون میں آرکیورینٹ ریسرچ لیبارٹری میں کام کرنے والی ڈیسیٹ کا کہنا ہے ”کپ طویل عرصے سے ایک پرائیویٹ کلکٹر کے پاس تھے اور حال ہی میں محققین کے لیے دستیاب ہوئے تھے“
قدیم رسم الخط کیسے سمجھے جاتے ہیں؟
نامعلوم حروف کو سمجھنے کا ایک عام طریقہ مختلف تحریری نظاموں کے ایک جیسے یا ملتے جلتے متن کا موازنہ کرنا ہے۔ اس طرح ماہرین نامعلوم اسکرپٹ کے کیریکٹرز/حروف کو معلوم اسکرپٹ سے نکال سکتے ہیں
مثال کے طور پر، تصور کریں کہ ہمارے پاس جرمن زبان میں ایک متن ہے، جس کا ترجمہ چینی میں براہ راست نیچے ہے۔
جرمن ورژن میں، الفاظ "کنگ کارل” اکثر ظاہر ہوتے ہیں. اگر اب ہمیں چینی ورژن میں حروف کی ترتیب ملتی ہے جو ایک ہی جگہ پر دہرائی جاتی ہے، تو یہ چینی زبان میں "کنگ کارل” کے صحیح حروف کی نشاندہی کرتے ہیں
ڈیسیٹ اور ان کی تحقیقی ٹیم نے چاندی کے کپوں کے ساتھ عین یہی طریقہ استعمال کیا
پیالوں میں بادشاہوں اور حکمرانوں کی تحریریں ایک ہی زبان (Elamite) میں تھیں، لیکن دو مختلف تحریری نظاموں میں: پہلے سے معروف میسوپوٹیمیا کیونیفارم رسم الخط اور نامعلوم لکیری ایلامائٹ
مرحلہ وار، ٹیم اس طریقہ کار کو استعمال کرتے ہوئے کیریکٹرز/حروف کو سمجھنے میں کامیاب رہی
ڈیسیٹ نے کہا ”کپ وہ کلید تھے، جو ہمیں تحریر کو سمجھنے کے لئے درکار تھے۔ نتیجتاً، اب ہم 72 حروف پڑھ سکتے ہیں“
محقق نے کہا کہ صرف چار حروف ابھی تک نامعلوم ہیں
حیران کن دریافت؟
ڈیسیٹ کا کہنا ہے ”اصل حیرت، تحریری نظام کی نوعیت ہے۔ محققین نے فرض کیا کہ لکیری ایلامائٹ تحریر فونوگرافک اور لوگوگرافک تحریر کا مرکب ہے“
فونوگرافک حروف، یا "فونوگرام” انفرادی حروف ہیں اور تقریر کی آواز کی نمائندگی کرتے ہیں۔ لوگوگرافک حروف، یا "لفظ کے نشان” ایک پورے لفظ کی نمائندگی کرتے ہیں، جس طرح "1” کا عددی نشان "ایک” کا لفظ بن جاتا ہے
ڈیسیٹ نے کہا کہ "میرے تجزیے کے اختتام پر، میں نے پایا کہ لکیری ایلامائٹ تحریر ایک خالصتاً فونوگرافک اسکرپٹ ہے۔ یہ بات اسے دنیا میں اپنی نوعیت کی سب سے قدیم تحریر بنا دیتی ہے – اور تحریر کے پورے ارتقاء کے بارے میں ہمارا نظریہ بدل دیتی ہے۔”
تاہم، ریسرچ کمیونٹی میں، ڈیسیٹ کی دریافت کو کچھ تنقید کا سامنا کرنا پڑا ہے
برن یونیورسٹی میں ماہر لسانیات اور قدیم تحریری نظام کی وضاحت کے لیے سوئس ایلس کوبر سوسائٹی کے سائنسی ڈائریکٹر مائیکل میڈر کہتے ہیں ”جب تک واضح ثبوت فراہم نہیں کیے جاتے، لکیری ایلامائٹ اسکرپٹ کو مکمل طور پر نہیں سمجھا جا سکتا“
انہوں نے کہا کہ اب تک معلوم تلفظ کے ساتھ صرف 15 حروف اور 19 قابل فہم تجاویز ہیں
مائیکل میڈر کہتے ہیں "ہاں یہ ہو سکتا ہے کہ ڈیسیٹ کا کام تجاویز کی فہرست میں مزید حروف کا اضافہ کرے گا، لیکن جب تک ہم تمام حروف کے فنکشن اور تلفظ کو نہیں جان لیں گے، ہم یقینی طور پر نہیں جان پائیں گے“
میڈر کو ڈیسیٹ کے اس بیان کے بارے میں "کافی شکوک” بھی ہیں کہ اسکرپٹ خالصتاً فونوگرافک ہے: "ریاضیاتی تجزیوں سے پتہ چلتا ہے کہ لکیری ایلامائٹ تحریری نظام صرف 70 فیصد صوتیاتی حروف پر مشتمل ہے،” انہوں نے مزید کہا کہ باقی الفاظ کی علامتیں ہیں
آیا ڈیسیٹ صحیح ہے یا نہیں یہ اس وقت ایک کھلا سوال ہے۔ اکتوبر میں، قدیم تحریری نظام کے ماہرین اس دریافت پر بات کرنے کے لیے ناروے میں ایک کانفرنس میں ملیں گے۔
