ﺍﻧﮕﺮﯾﺰﯼ ﮈﮐﺸﻨﺮﯼ ’ ﮐﯿﻤﺒﺮﺝ ‘ ﻣﯿﮟ ﺍﺭﺩﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﺎ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ استعمال ہونے ﻭﺍﻻ ﻟﻔﻆ ”ﺍﭼﮭﺎ“ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ
ﻣﯿﮉﯾﺎ ﺭﭘﻮﺭﭨﺲ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﮈﮐﺸﻨﺮﯼ ﻣﯿﮟ لفظ ”ﺍﭼﮭﺎ“ ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻣﻌﻨﯽ ﺧﻮﺷﯽ ﺍﻭﺭ ﺣﯿﺮﺕ ﮐﮯ ﺍﻇﮩﺎﺭ ﮐﮯ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺑﯿﺎﻥ ﮐﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﯿﮟ
ﮈﮐﺸﻨﺮﯼ ﻣﯿﮟ ﺳﺎﺗﮫ ﮨﯽ ﺟﻤﻠﮯ ﮐﻮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻣﺜﺎﻝ ﺑﮭﯽ ﺩﯼ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ، جس ﻣﯿﮟ ﺑﺘﺎﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ’ﻣﯿﮟ ﺍﺳﮯ ﺍٓﺩﮬﯽ ﻗﯿﻤﺖ ﭘﺮ ﺧﺮﯾﺪﻧﮯ ﻣﯿﮟ ﮐﺎﻣﯿﺎﺏ ﮨﻮﮔﯿﺎ‘ ﭘﮭﺮ ﻣﺜﺎﻝ ﻣﯿﮟ ﺩﻭﺳﺮﮮ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﺧﻮﺷﯽ ﻭ ﺣﯿﺮﺕ ﮐﮯ ﺍﻇﮩﺎﺭ ﮐﮯ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﻟﻔﻆ "ﺍﭼﮭﺎ” ﻟﮑﮭﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ
ﮈﮐﺸﻨﺮﯼ ﻣﯿﮟ لفظ "ﺍﭼﮭﺎ” ﺷﺎﻣﻞ ﮐﯿﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﮨﯽ ﺑﺘﺎﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﺬﮐﻮﺭﮦ ﻟﻔﻆ ﺑﮭﺎﺭﺗﯽ ﺍﻧﮕﺮﯾﺰﯼ ﻣﯿﮟ ﺑﮭﯽ ﻋﺎﻡ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ
ﮈﮐﺸﻨﺮﯼ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﺑﻨﻨﮯ ﻭﺍلا ﻟﻔﻆ "ﺍﭼﮭﺎ” ﻧﺎﺻﺮﻑ ﺍﺭﺩﻭ ﺑﻮﻟﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ اپنی گفتگو میں استعمال کرتے ﮨﯿﮟ، ﺑﻠﮑﮧ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ اﻭر ﮨﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﻣﯿﮟ ﺑﻮﻟﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺩﯾﮕﺮ زبانوں ﮨﻨﺪﯼ، ﭘﻨﺠﺎﺑﯽ، ﺳﻨﺪﮬﯽ، ﭘﺸﺘﻮ، ﺑﻠﻮﭼﯽ ﻭ ﺳﺮﺍﺋﯿﮑﯽ ﺳﻤﯿﺖ ﺩﯾﮕﺮ ﺯﺑﺎﻧﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺑﮭﯽ ﺍﺏ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ
واضح رہے کہ ﮐﯿﻤﺒﺮﺝ ﮈﮐﺸﻨﺮﯼ ﮐﮯ ﻣﺎﮨﺮ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎﺕ ﮨﺮ ﺳﺎﻝ ﺩﻧﯿﺎ ﮐﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺯﺑﺎﻧﻮﮞ ﮐﮯ ﻋﺎﻡ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﻮ ﮈﮐﺸﻨﺮﯼ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﺑﻨﺎﺗﮯ ﮨﯿﮟ.
