تصور کریں کہ آپ جاگتے ہیں اور آپ اپنے عام لہجے کے برعکس الفاظ کا تلفظ ایک بلکل ہی مختلف لہجے میں کرنے لگتے ہیں، جو تقریباً غیر ملکی لگتا ہے۔ مثال کے طور پر، آپ کا امریکی انگریزی لہجہ برطانوی لگنے لگتا ہے۔ یہ عجیب لگ سکتا ہے، لیکن یہ ایک نایاب موٹر اسپیچ ڈس آرڈر ہے، جسے مناسب طور پر فارن ایکسنٹ سنڈروم (FAS) کہا جاتا ہے
محققین امریکہ سے تعلق رکھنے والے ایک ایسے ہی شخص کی کہانی سناتے ہیں، جو پروسٹیٹ کینسر کی تشخیص کے بعد ’آئرش لہجے‘ میں بات کرنے لگا، حیران کن بات یہ ہے کہ وہ شخص کبھی آئرلینڈ گیا ہی نہیں تھا
اس حوالے سے برٹش میڈیکل جرنل کی رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ نارتھ کیرولائنا کا رہائشی، جو پچاس کی دہائی میں تھا، غالباً ’فارن ایکسنٹ سنڈروم‘ (FAS) کا شکار تھا اور اسے اپنے لہجے پر اختیار نہیں رہا تھا
یوں ’فارن ایکسنٹ سنڈروم‘ نامی اس نایاب بیماری نے ایک شخص، جس کا آئرلینڈ سے کوئی قریبی تعلق نہیں تھا، ایک ’لہجہ‘ دیا، جو اس کی موت تک برقرار رہا
حالیہ برسوں میں عالمی سطح پر اسی طرح کے کئی کیسز ریکارڈ کیے گئے ہیں
شمالی کیرولینا میں ڈیوک یونیورسٹی اور جنوبی کیرولینا میں کیرولینا یورولوجک ریسرچ سینٹر نے مشترکہ طور پر اس کیس کا مطالعہ کیا اور رپورٹ کیا
رپورٹ کے مصنفین کا کہنا ہے ”ہمارے علم کے مطابق، یہ پروسٹیٹ کینسر کے مریض میں بیان کردہ ایف اے ایس کا پہلا کیس ہے“
واضح رہے کہ رپورٹ میں اس شخص کی شناخت کو خفیہ رکھا گیا ہے۔ اس کا نام اور قومیت کو رپورٹ میں شامل نہیں کیا گیا
رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ یہ شخص بیس کی دہائی میں انگلینڈ میں رہتا تھا اور اس کے دوست اور دور دراز کے خاندان کے افراد آئرلینڈ سے تھے۔ لیکن محققین کا مزید کہنا ہے کہ اس نے پہلے کبھی غیر ملکی لہجے میں بات نہیں کی تھی
محققین نے اپنی رپورٹ میں کہا ہے ”اس شخص کا لہجہ بے قابو تھا اور دھیرے دھیرے مستقل ہوتا گیا“
ان کا مزید کہنا ہے کہ مذکورہ شخص کی حالت کا آغاز ان کا علاج شروع ہونے کے بیس ماہ بعد ہوا۔ یہاں تک کہ ان کی حالت خراب ہوتی گئی پھر بھی یہ لہجہ نہیں بدلا، جو ان کی موت تک برقرار رہا
کیموتھراپی کے باوجود، ان کا نیورو اینڈوکرائن پروسٹیٹ کینسر بڑھتا رہا، جس کے نتیجے میں کینسر جسم کے دوسرے حصوں میں پھیلتا رہا اور ممکنہ طور پر پیرانیو پلاسٹک اسینڈنگ فالج کی وجہ سے ان کی موت واقع ہوئی
محققین کو شبہ ہے کہ آواز کی تبدیلی پیرانیو پلاسٹک نیورولوجیکل ڈس آرڈر (PND) نامی حالت کی وجہ سے ہوئی تھی
واضح رہے کہ پی این ڈی اس وقت ہوتا ہے، جب کینسر کے مریضوں کا مدافعتی نظام ان کے دماغ کے حصوں کے ساتھ ساتھ پٹھوں، اعصاب اور ریڑھ کی ہڈی پر حملہ کرتا ہے
فارن ایکسنٹ سنڈروم یا ایف اے ایس کا شکار ہونے والے دیگر افراد کے مطابق ، جب بھی وہ بولتے ہیں تو انہیں ’گھر میں اجنبی‘ ہونے جیسا احساس ہوتا ہے
سنہ 2006ع میں، برطانیہ کی خاتون لنڈا واکر کو فالج کا دورہ پڑا اور انہوں پایا کہ ان کے مقامی لہجے کی جگہ جمیکا کے لہجے والی آواز نے لے لی ہے
سب سے پہلے رپورٹ ہونے والے کیسوں میں سے ایک 1941ع میں تھا، جب ایک نوجوان نارویجن خاتون نے دوسری جنگِ عظیم کے فضائی حملے کے دوران بم کا ٹکڑا لگنے کے بعد جرمن لہجہ اختیار کر لیا تھا۔ مقامی لوگ ان سے دور رہنے لگے کیونکہ وہ انہیں نازی جاسوس سمجھتے تھے
پروفیسر سوفی اسکاٹ کہتے ہیں ”غیر ملکی لہجہ عام طور پر دماغی نقصان کی بہت کم مقدار سے بطی ہو جاتا ہے“
ان کا کہنا ہے کہ حالیہ برسوں میں اس کے زیادہ کیسز سامنے آئے ہیں، یہ شاید اس لیے بھی ہے کہ اب اس حالت کے بارے میں زیادہ پیمانے پر آگاہی موجود ہے
پروفیسر سوفی کہتے ہیں ”دماغ کو پہنچنے والے نقصان سے مریض اس انداز میں بات نہیں کر پاتا، جس کی ہمیں ہمیشہ سے عادت ہوتی ہے اور ہمارا دماغ اس شخص کے لہجے کی ٹوٹ پھوٹ کو ایک غیر ملکی یا انجان لہجہ قرار دیتا ہے۔“
ویب ایم ڈی کے مطابق یہ کچھ سالوں کے لیے کسی دوسرے ملک میں منتقل ہونے اور ایک نیا لہجہ تیار کرنے جیسا نہیں ہے۔ کئی چیزیں اس کا سبب بن سکتی ہیں۔ سب سے عام وجہ دماغی نقصان ہے، جو فالج یا تکلیف دہ دماغی چوٹ سے ہوتا ہے
یہ حالت پہلی بار 1907ع میں ایک فرانسیسی نیورولوجسٹ پیئر میری نے بیان کی تھی۔ اس کے بعد سے، صرف سو سے زیادہ کیس رپورٹ ہوئے ہیں
غیر ملکی لہجے کا سنڈروم تقریر کو کیسے متاثر کرتا ہے؟
ایف اے ایس کے ساتھ، آپ کی مادری زبان وہی رہے گی۔ درحقیقت، آپ اب بھی زیادہ تر الفاظ کی ترتیب میں خلل ڈالے بغیر مکمل جملے میں بات کرنے کے قابل ہونگے۔ فرق صرف اتنا ہوگا کہ آپ کا لہجہ مختلف ہو جائے گا
ایف اے ایس کی وجہ سے ہونے والے کچھ لہجے کے سوئچز جن کی اطلاع دی گئی ہے، ان میں امریکی انگریزی سے برطانوی، جاپانی سے کورین، اور ہسپانوی سے ہنگری شامل ہیں
ایف اے ایس بولنے میں کچھ تبدیلیوں کا سبب بھی بن سکتا ہے، جیسے کہ آپ کسی لفظ کے تلفظ میں چھوٹی غلطیاں۔ مثال کے طور پر، ’بال‘ کہنے کے بجائے آپ جو لفظ بولتے ہیں وہ ’پال‘ جیسا لگ سکتا ہے
جب آپ کچھ الفاظ بولتے، بدلتے، حذف کرتے، یا بگاڑتے ہیں اور لمبے، کثیر الجہتی الفاظ کو درست طریقے سے تلفظ کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو آپ "اہ” کو بہت زیادہ شامل بھی کرنے لگتے ہیں
غیر ملکی لہجے کے سنڈروم کی کیا وجہ ہے؟
اگر آپ اپنے دماغ کے اس حصے کو، عام طور پر بروکا کے حصے کو چوٹ پہنچاتے ہیں، تو آپ کو یہ سنڈروم ہونے کا زیادہ امکان ہوتا ہے، جو آپ کے بولتے وقت آپ کی تقریر کی دھن اور الفاظ کی تال کو کنٹرول کرتا ہے۔ FAS اس طریقے کو بھی متاثر کرتا ہے، جس میں آپ بات کرتے وقت اپنی زبان اپنے منہ میں رکھتے ہیں، جو آپ کے لہجے کو بدل سکتا ہے
وجوہات میں شامل ہیں:
سر کی شدید چوٹ جیسے کسی حادثے سے
اسٹروک
دماغ میں ٹیومر یا اضافہ
مضاعفِ تصلب
دماغ میں خون بہہنا (برین ہیمرج)
تبدیلی کی خرابی (جب جذباتی تناؤ جسمانی علامات کا سبب بنتا ہے)
غیر ملکی ایکسنٹ سنڈروم کے خطرے کے عوامل اور بحالی
2019 کا ایک مطالعہ، جس میں 112 FAS کیسز پر نظر ڈالی گئی، یہ پتہ چلا کہ اکثریت بالغ، دائیں ہاتھ والی خواتین کی تھی جو مقامی انگریزی بولنے والی تھیں۔ اور انہوں نے جس لہجے کو اٹھایا اس کے ملک یا جغرافیائی علاقے سے ان کا کبھی کوئی رابطہ نہیں تھا
ایف اے ایس میں کچھ معاملات میں مریض اپنے مقامی لہجے میں واپس جا سکتے ہیں، جبکہ کچھ کے لیے یہ مستقل تبدیلی ہو سکتی ہے۔ تاہم اسپیچ اور لینگویج تھراپی علامات کو ایک خاص حد تک منظم کرنے میں مدد کر سکتی ہے
2019 کے مطالعے میں دیکھے گئے 112 کیسز میں سے، 10 میں سے تقریباً 7 کیسز فالج کی وجہ سے ہوئے۔ ان میں سے، تقریباً 40 فی صد کو اضافی اعصابی مسائل کے ساتھ mutism (بولنے سے قاصر یا انکار) کی تشخیص ہوئی۔ ان میں سے تقریباً 20 فیصد نے دیکھا کہ ان کے لہجے کچھ نارمل ہو گئے
10 میں سے 2 لوگوں کو فالج کے بعد فعال ایف اے ایس تھا، یعنی وہ بول سکتے تھے لیکن ان کے لہجے بدل چکے تھے۔ ان میں سے، تقریباً 40 فیصد نے دیکھا کہ ان کی ایف اے ایس علامات دور ہو گئیں
اگر ایف اے ایس کسی نفسیاتی وجہ سے جڑا ہوا ہے، تو ماہرین کا کہنا ہے کہ اس بات کا زیادہ امکان ہے کہ لہجہ معمول پر آجائے۔
