کیا کوئی آج کے دور میں کسی ایسے غار کا تصور کر سکتے ہیں، جسے کسی تنہا شخص نے کسی دور دراز ساحل پر ایک سخت چٹان کو کھود کر بنایا ہو، پھر اس غار میں پچاس سال تک اکیلے ہی کام کر کے اسے ایک ایسی منفرد رہائش گاہ کی صورت میں ڈھالا ہو، جس میں رکھی جانے والی ہر چیز کچرے کے کسی ڈھیر سے اکٹھی کی گئی ہو؟ لیکن اس کے باوجود اسے اس مہارت سے سجایا گیا ہو کہ وہ آرٹ کا ایک منفرد نمونہ بن گیا ہو۔۔!
یہ کہانی ایک ایسے ہی گھر کی ہے۔۔ جو تل ابیب سے دس میل شمال میں، بحیرہ روم کے ساحل پر ریت کے پتھر کی چٹان کے اندر بنایا گیا ہے۔ اسے کئی ناموں سے جانا جاتا ہے: ’دی ہاؤس آف شیلز‘ ’دی ہرمیٹ ہاؤس‘ یا، ایک چھوٹی سی نشانی کے طور پر، ’نسیم کا گھر‘ – یہ گھر تمام ظاہری شکلوں سے مختلف ہے
ڈھانچے کا سامنے والا حصہ ریتلی ساحل سے تمام راستے کھڑی چٹان پر اٹھتا ہے، مختلف سطحوں میں اور پھلتا پھولتا ہے: یہاں سمندری چٹانوں اور گولوں سے بنی ایک دیوار، وہاں شیشے کی بوتلیں دھوپ میں چمکتی ہیں، بہتے ہوئے لکڑی کے شہتیر اور خم دار پتھر کی محرابیں، اصل کھڑکیاں اور دروازے اور بالکونیاں مختلف دراروں سے باہر جھانک رہی ہیں۔ یہ گھر کم اور فن کا کام زیادہ ہے، جیسا کہ ٹیکنیکل موزیک اور عجیب و غریب نقش و نگار اس بات کی تصدیق کرتے ہیں۔ اور یہ آپ کے اندر جانے سے پہلے کا منظر ہے
یہ کمال کرنے والے تل ابیب کے ایک بے گھر مگر محنت کش شخص نسیم کاہلوں ہیں، جنہوں نے بحیرہ روم کے ایک ساحل پر ایک چٹان میں نہ صرف ایک غارکھودا بلکہ اس غار کو ایک ایسی منفرد اور فنکارانہ زیر زمین رہائش گاہ میں تبدیل کر دیا ہے، جس میں متعدد کمروں، سیڑھیوں اور سرنگوں کا ایک جال بچھا ہے، جس کے فرش رنگا رنگ ٹائلوں سے بنے ہیں اور جس کی دیواریں مختلف آرائشی چیزوں سے مزیّن ہیں
صرف یہی نہیں بلکہ نسیم کاہلوں کا اصل کمال یہ ہے کہ انہوں نے غار میں استعمال کی جانے والی تمام چیزیں کچرے کے ڈھیروں سے چنی ہیں، وہ اشیاء جن کو لوگوں نے بے کار سمجھ کر پھینک دیا تھا، انہوں نے اپنی ذہانت، فنکاری اور مہارت سے انہیں ایک نیا رنگ روپ اور ایک نئی زندگی دی ہے
اس غار کی تعمیر اور آرائش و زیبائش دو چار برس کی بات نہیں ہے بلکہ نصف صدی کا قصہ ہے۔ اس غار میں ٹیلی فون لائن اور بجلی کی سہولت تک موجود ہے
نسیم کاہلوں کی عمر اس وقت ستتر برس ہے، انہوں نے جب اس کا آغاز کیا تھا تو ستائیس برس کے تھے۔۔ لیکن اب ان کی پچاس سال کی محنت سے بنایا گیا یہ مسکن خطرے میں ہے
اب، اسرائیلی حکام کاہلون کو بے دخل کرنے اور اس کے گھر کو منہدم کرنے کی دھمکی دے رہے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ اس نے عوامی زمین پر غیر قانونی طور پر جگہ بنائی اور تعمیر کی، اور الزام لگایا کہ یہ ڈھانچہ ماحولیاتی خطرہ ہے اور اس کے گرنے کا خطرہ ہے۔ کاہلون آزادانہ طور پر پہلا الزام تسلیم کرتے ہیں لیکن باقی الزامات کو مسترد کرتے ہیں
”میں نے یہاں پچاس سال بغیر تنخواہ کے کام کیا۔ میں نے کیا کیا – کیا میں نے قتل کیا، چوری کی، کیا عصمت دری؟ نہیں! یہ گھر ایک میوزیم ہے۔ انہیں مجھے انعام دینا چاہیے،“ اس نے گھر میں ذاتی انٹرویو کے دوران نیو لائنز کو بتایا، ”ہر کوئی، بشمول سیاح، یہاں آتے ہیں اور (اس کے انہدام کے خطرے سے) صدمے میں ہیں۔ میں نے کبھی دعویٰ نہیں کیا کہ یہ میری جائیداد ہے لیکن میں نے یہاں کچھ بنایا ہے جو عوام کے لیے قابل قدر ہے۔“
نسیم بتاتے ہیں ”مجھے اپنا یہ گھر بنانے میں پچاس برس لگے ہیں۔ اور اب مجھے یہ پریشانی درپیش ہے کہ اسرائیل کی حکومت اتنی محنت اور وقت صرف کر کے بنائے جانے والے گھر سے مجھے بے دخل کرنا چاہتی ہے۔“
اسرائیل کے ماحولیاتی تحفظ کے ادارے نے انہیں اس غار سے بے دخلی کا نوٹس بھیجا ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ ان کا تعمیراتی ڈھانچہ غیر قانونی ہے اور اس سے ساحلی پٹی کو خطرہ لاحق ہے۔ دوسری جانب نسیم کاہلوں اپنی نصف صدی کی محنت کا ثمر چھوڑنے کو تیار نہیں ہیں اور نوٹس کے خلاف اپیل دائر کر رہے ہیں
اس کہانی کا آغاز نصف صدی قبل 1973ع میں اس وقت ہوا، جب نسیم کاہلوں تل ابیب کے شمال میں ہرزلیہ پٹواچ پہنچے، جو اسرائیل کے امیر ترین علاقوں میں سے ایک ہے، انہوں نے سمندر سے کچھ فاصلے پر سخت ریتلی چٹانوں کے قریب ایک خیمہ لگا کر اپنا ڈیرہ ڈالا تھا۔ جیسا کہ وہ بتاتے ہیں، وہ ایک طے شدہ شادی اور دھول بھرے وسطی اسرائیلی قصبے میں ایک سفری وجود سے بھاگ رہے تھے، جہاں وہ 11 دیگر بہن بھائیوں کے درمیان پلے بڑھے، جو کہ لیبیا سے آنے والے غریب تارکین وطن والدین کے بیٹے اور بیٹیاں ہیں
اس نے شروع میں اپنے موجودہ گھر سے ساحل کے نیچے ساحل پر ایک خیمہ لگایا، لیکن پولیس نے آکر اسے وہاں سے ہٹا دیا۔ شمال کی طرف گھومتے ہوئے، وہ ایک ماہی گیر کے کھوہ پر پہنچا لیکن، ایک دن کے بعد، سیدنا علی بیچ (جس کا نام 15 ویں صدی کے مملوک دور کے لیے نامزد کیا گیا)، نوف یام کے پڑوس میں ایک قریبی چٹان کے دہانے کے اندر اپنی پناہ گاہ کھودنے کا فیصلہ کیا۔ مسجد جو اب بھی رج کے اوپری حصے پر موجود ہے
تبھی سمندر کی لہروں سے اپنے کمزور خیمے کو لاحق خطرے کے پیش نظر ان کے ذہن میں کوئی مضبوط ٹھکانہ بنانے کا خیال آیا، لیکن اس کے لیے ان کے پاس نہ تو وسائل تھے اور نہ ہی کوئی زمین
ایسے میں صرف قریب واقع چٹانیں ہی انہیں کوئی مضبوط ٹھکانہ دے سکتی تھیں اور چٹانوں کو کھودنا کسی تنہا انسان کے بس کی بات نہیں تھی، لیکن ایک مضبوط اور خوبصورت گھر بنانے کی سخت ضرورت اور شدید خواہش تھی اور کوہلوں کی جوانی کا دور۔۔ پھر کیا تھا، انہوں نے چھینی، ہتھوڑی اور کدال اٹھائی اور چٹانوں کی کھدائی شروع کر دی
جیسے جیسے نسیم کی عمر ڈھلتی گئی، غار گہرا ہوتا گیا جو ان کی خواہش کے مطابق ایک مضبوط گھر تو بن گیا مگر وہ اب بھی ایک بے رنگ و روغن غار ہی تھا
ضرورت جب پوری ہوئی تو ان کی حسِ جمالیات نے انگڑائی لی اور ان کے دل میں اس مضبوط گھر کو ایک خوبصورت گھر میں تبدیل کرنے کی خواہش نے جنم لیا۔وسائل تو اب بھی نہیں تھے لیکن ان کے پاس وقت اور جذبے کا سرمایہ بہت تھا۔ سو انہوں نے اپنی اس خواہش کی تکمیل کے لیے اس کا استعمال جاری رکھا
اس بار انہوں نے تل ابیب کی کچرہ گاہوں کا رخ کیا اور وہاں سے مختلف رنگوں کی ٹائلیں، سرامکس، آرائشی پتھر، عمارتی لکڑیوں کے ٹکڑے، بوتلیں اور ان تمام اشیا کو چننا شروع کیا، جو ان کے کسی کام آ سکتی تھیں
آہستہ آہستہ نسیم کاہلوں نے ان اشیا کو فنکاری سے استعمال کر کے اپنی غار کو آرٹ کا ایک منفرد اور دلکش نمونہ بنا دیا
ان کے گھر کی پہلی منزل کے تقریباً ہر کمرے کا فرش مختلف نمونوں کی رنگ برنگی ٹائلوں اور دیواریں شیشے کی بوتلوں کو خوبصورت انداز میں ترتیب دیے گئے نمونوں سے سجائی گئی ہیں
نسیم کاہلوں کا کہنا ہے کہ ان کا یہ گھر بہت مضبوط اور بہت خوبصورت ہے۔ وہ اپنے گھر کو ایک گھر نہیں بلکہ ’عجوبہ گھر‘ یا ’عجائب گھر‘ کہتے ہیں، جسے بہت سے مقامی لوگ دیکھنے کے لیے آتے ہیں اور وہ خوشی خوشی انہیں اپنی محنت سے تیار کردہ منفرد آرٹ کے نمونے کو دکھاتے ہیں
گھر کے لیے ان کے ذہن میں کوئی حقیقی ماسٹر پلان یا اختتامی نقطہ نہیں تھا۔ نسیم کا انجینئرنگ، فن تعمیر یا یہاں تک کہ آرٹ میں کوئی پس منظر نہیں تھا۔ وہ ایک حقیقی خودکار تھے – کچھ لوگ جینیئس بھی کہیں گے۔ وہ محض احساس، اور آزمائش اور غلطی سے گزرے۔ ”اگر مجھ سے کوئی غلطی ہو جاتی تو میں اسے ٹھیک کر دیتا تھا“
ان کے پاس کئی دہائیوں کے دوران مددگار بھی آئے، جو ان کا۔ ہاتھ بٹاتے تھے، کچھ تجسس کے متلاشی اور کچھ بے چین آوارہ روح رکھنے والے لوگ ۔ کاہلون کے قریبی دوست اور ایک دور کے رشتہ دار اوری ہلیل کہتے ہیں، ”کچھ ایک گھنٹے تک رہے، کچھ بیس سال تک بھی۔۔ یہ سب اس بات پر منحصر تھا کہ نسیم انہیں کتنا پسند کرتا ہے۔ وہ پوری دنیا سے آئے تھے — جرمنی، جاپان، امریکہ وغیرہ — اور وہاں اس کے ساتھ رہتے تھے۔“
ہو سکتا ہے اسے "ہرمٹ ہاؤس” کے نام سے جانا جاتا ہو، لیکن نسیم ہمیشہ ہرمٹ (تنہا رہنے والے گوشہ نشین) نہیں تھے۔ ان کی دو بار شادی ہوئی ہے (اور طلاق ہو چکی ہے) اور ان کی ایک بیٹی اور دو بیٹے ہیں، ایک امریکی خاتون سے، جس سے وہ شکاگو میں ایک ماہ کے طویل سفر پر ملے تھے۔ وہ 1970 کی دہائی کے آخر میں اور 1980 کی دہائی کے وسط تک شکاگو میں کئی سالوں تک قیام پذیر رہے، جب کہ ایک دوست نے اسرائیل میں گھر کے بارے میں سوچا
جیسا کہ ایک پرانا فوٹو البم نسیم کی تصدیق کرتا ہے، یہ بظاہر خوشگوار ادوار تھے، خاندان اور دوستوں سے بھرے ہوئے: ایک چھوٹے نسیم، بکھرے بال اور جھاڑی دار سیاہ داڑھی، اپنے کیفے میں ایک گروپ کے ساتھ گلاس اٹھائے، کسی سے گلے مل رہا ہے۔ سنہرے بالوں والی عورت، ایک خوبصورت غروب آفتاب کو دیکھ رہی ہے
اور پھر بھی ممکنہ طور پر "ہرمٹ” کے ساتھ کچھ ایسا ہے، جو ’غار باز‘ کے عرفی نام سے ملتا جلتا ہے جو ان کے ساتھ برسوں سے چپکا ہوا ہے۔ ہلیل کا کہنا ہے ”بوڑھے آدمی کا بدنما، الگ تھلگ اور بدمزاج سچ ہے۔۔ وہ ایک سخت آدمی ہے، جس کے ساتھ ملنا اکثر مشکل ہوتا ہے“
نسیم کا گھر ایک گویا بحری جہاز اور ریت کا قلعہ ہے جو جادوئی طور پر اسرائیل کے امیر ترین ساحل پر جمع ہے۔ آس پاس کی عمارتیں صرف درمیانی سالوں میں بڑی اور مہنگی ہوئی ہیں۔ امریکی سفیر کی ساحل سمندر پر واقع رہائش گاہ چند سال قبل ٹرمپ کی صدارت کے دور میں تقریباً 70 ملین ڈالر میں فروخت ہوئی تھی
کبھی کبھی نسیم بدتمیزی سے بولتے ہیں اور چھٹپٹے ہوتے ہوئے پھٹ پڑتے ہیں، یہ شاید زندگی بھر حیران و پریشان زائرین کے انہی سوالات کے جوابات دینے کی وجہ سے ہے کہ آپ کون ہیں، آپ نے یہ سب کیسے بنایا، آپ نے کب شروع کیا، اور کیوں؟
پھر بھی حالیہ خبروں نے نسیم کو سخت متاثر کیا ہے۔ دوست اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ وہ افسردہ اور تکلیف میں ہے، اور نہ صرف کولہے کی حالیہ سرجری اور واکر کی مدد سے گھومنے کی ضرورت کی وجہ سے۔۔
ایسوسی ایٹڈ پریس کے ایک سوال پر کاہلوں نے بتایا ”میرے پاس یہ زیرِ زمین گھر بنانے کا اجازت نامہ تو نہیں ہے، لیکن یہ بات بھی مدِنظر رکھی جانی چاہیے کہ بجلی کے ادارے نے مجھے برسوں پہلے بجلی کی لائن فراہم کر دی تھی“
نسیم کاہلوں کا غار تل ابیب سے تیرہ کلومیٹر کے فاصلے پر ہرزلیہ کے مضافات میں ہے۔ یہاں آٹھ سو سال پرانا وہ قلعہ بھی ہے، جہاں صلاح الدین ایوبی کی رچرڈ دی لائن ہارٹ سے جنگ ہوئی تھی۔ یہاں اسرائیل کا وہ اسلحہ ڈپو بھی موجود ہے، جسے تیس سال قبل متروک کر دیا گیا تھا
اسرائیل کی ماحولیاتی تحفظ کی وزارت کا کہنا ہے ”کاہلوں نے پچھلے پچاس برسوں میں چٹان کو نمایاں نقصان پہنچایا ہے، جس سے عوام کے لیے خطرہ بڑھ گیا ہے اور ساحل پر عوام کے گزرنے کی جگہ کو کم کر دیا ہے“
وزارت کا یہ بھی کہنا ہے کہ ہرزلیہ میونسپلٹی اور دیگر حکام برسوں گزر جانے کے باوجود اس مسئلے کے حل میں ناکام رہے ہیں، جس کے بعد وزارت کو بے دخلی کا نوٹس جاری کرنا پڑا
وزارت کا مزید کہنا ہے کہ ہرزلیہ میونسپلٹی نے کاہلوں کے لیے متبادل رہائش گاہ تلاش کر لی ہے
جب کہ نسیم کاہلوں اپنی عمر بھر کی محنت کے ثمر کو کسی صورت چھوڑنے کو تیار نہیں ہیں۔ ان کا موقف ہے کہ انہوں نے نصف صدی میں ایک چٹان کو آرٹ کا ایک نادر نمونہ بنا دیا ہے
وہ کہتے ہیں ”میری محنت اور فن کو سراہتے ہوئے میرے گھر کو ایک عجائب گھر قرار دیاجانا چاہئے اور مجھے اپنی باقی زندگی اس گھر میں گزارنے کی اجازت دی جانی چاہیے“
ان کے پڑوسی، مقامی میونسپل حکام اور حامیوں کا ایک چھوٹا گروپ ان سے متفق نظر آتا ہے، جو نسیم کے گھر کو قومی ورثہ یا یہاں تک کہ یونیسکو کے عالمی ثقافتی ورثے کی جگہ قرار دینے پر زور دے رہے ہیں۔ وزارت برائے تحفظ ماحولیات کی قیادت میں حکام کا اصرار ہے کہ گھر کو سیل کر کے تباہ کر دیا جائے۔ نسیم کی قسمت اور اس کے دیرینہ گھر کا فیصلہ عدالتیں کریں گی۔
کچھ لوگوں کے لیے، یہ صرف ایک منفرد ڈھانچے پر ریفرنڈم ہے، جسے محفوظ کیا جانا چاہیے۔ دوسروں کے لیے، اسرائیلی حکومت کی طرف سے ایک بوڑھے اور سیاسی طور پر بے اختیار آدمی کے خلاف منافقانہ نفاذ کا مقدمہ
پچھلی موسم گرما میں، ماحولیاتی تحفظ کی وزارت نے ان کے خلاف کارروائی شروع کی اور بے دخلی کا حکم جاری کیا گیا۔ وزارت کے ایک اہلکار نے ایک مقامی اخبار کو بتایا ”ماحولیاتی جرائم کی ایک بڑی تعداد جو کمپلیکس کے نتیجے میں رونما ہوتی ہے، وہ بہت زیادہ ہے اور اب ہم اسے ختم کر رہے ہیں۔“
نسیم وزارت پر اپنے غصے میں مرجھا رہے ہیں، جسے انہوں نے ”وہ گرینز!“ کہہ کر مسترد کر دیا
”انہوں نے اپنی زندگی میں کبھی کچھ نہیں بنایا،“ نسیم گرجتے ہوئے کہتے ہیں، ”وہ ہر وقت ری سائیکلنگ کے بارے میں سکھاتے ہیں۔ یہ تمام ری سائیکل مواد ہے جو میں استعمال کرتا ہوں۔ کچھ بھی ضائع نہیں ہوتا۔۔ کوڑا کرکٹ جیسی کوئی چیز نہیں ہے، میں ہر چیز استعمال کرتا ہوں۔‘‘
مزید بات یہ ہے کہ نسیم کا کہنا ہے کہ اس علاقے کو اصل ماحولیاتی نقصان دو دہائی قبل ایک دلکش مرینا کی تعمیر سے ہوا تھا، جو لگژری یاٹ، شاپنگ سینٹرز اور رٹز کارلٹن ہوٹل سے بھرا ہوا تھا۔ جوار کے نمونوں میں تبدیلیاں سیدنا علی بیچ پر دور ہونے لگیں، ایک طویل عرصے سے مقامی لوگ اس دعوے کی تصدیق کرتے ہیں۔ پہلے کی چوڑی اور ریتیلی ساحلی پٹی اب نسیم کی سامنے کی دیوار کے قریب قریب ہی پھسل گئی ہے۔
”سمندر مچھلیوں کی طرح مہکتا تھا، ہمارے یہاں مچھلیاں تھیں۔ اب اس سے صابن اور تیل کی بو آ رہی ہے،‘‘ نسیم نے اداسی سے کہا۔ ماہی گیروں کا کھوہ کافی عرصہ سے ختم ہو چکا ہے، جیسا کہ ساحل پر جانے والے زیادہ تر لوگوں کا کہنا ہے۔
وزارت کی طرف سے یہ دعویٰ کہ نسیم کے گھر کے منہدم ہونے کا خطرہ زیادہ درست ہو سکتا ہے، لیکن اس جگہ کی سراسر لمبی عمر اس دلیل کے خلاف کام کرتی ہے – جیسا کہ 1992 میں ایک قریبی اسرائیلی فوجی گولہ بارود کی فیکٹری میں دھماکہ ہوا تھا، جس کی آواز میلوں دور تک سنی گئی۔ ساحل کے نیچے. نسیم کا گھر اچھوتا تھا اور مضبوط کھڑا تھا، جب کہ فیکٹری کو چند سال بعد خالی کر دیا گیا تھا۔ خطرناک زیر زمین پانی کی صفائی کا کام اب بھی جاری ہے۔
”وہ یہاں کئی سالوں سے ہے،“ ایک مقامی ٹیلی ویژن رپورٹر نے کہا، وزارت ماحولیات کے اسی اہلکار کو دباتے ہوئے، تقریباً اس سے درخواست کی کہ بوڑھے کو سمندر کے کنارے رہنے دیا جائے
”وہ شخص یا وہ شخص کیوں نہیں، آپ کیوں نہیں، وہ کیوں؟“ ٹی وی رپورٹر نے اہلکار سے کہا، ”کئی سالوں تک قانون کو توڑنا آپ کو کسی بھی چیز کے لیے قانونی استثنیٰ نہیں دیتا“
یہ دلیل، باقی سب سے زیادہ، شاید سب سے زیادہ دلکش ہے۔ اسرائیل بھر میں جاری غیر قانونی تعمیرات پر بھی ایک سرسری نظر ڈالیں، خاص طور پر مغربی کنارے کی بستیوں میں، اور سبق واضح ہے: اسرائیلی معاشرے کے بہت سے طبقات کو، سیاسی پشت پناہی کی وجہ سے، واقعی استثنیٰ حاصل ہے۔
نسیم کی کہانی سننے والے ایک دوست نے طنزیہ انداز میں کہا ”اسے اپنی غاریں صحرائے یہودی [مغربی کنارے میں] تعمیر کرنی چاہیے تھیں۔“
نسیم اپنے جانے کے بعد اپنی زندگی کے منصوبے کی قسمت کے بارے میں لاتعلقی کا اظہار کرتے ہیں، لیکن جو لوگ اسے جانتے ہیں، وہ کہتے ہیں کہ یہ کھوتے ہوئے دیکھ کر ان کی روح کو تباہ کر دے گا
نسیم کہتے ہیں، ”اگر وہ تیس یا چالیس سال پہلے میرے پاس آتے اور کہتے کہ تم غیر قانونی ہو، چلے جاؤ، میں چلا جاتا – لیکن اب میں کہاں جا سکتا ہوں۔۔ میں چل بھی نہیں سکتا۔ میرے پاس اب کتنا وقت ہے؟“
برسوں کی سخت محنت کو لاحق خطرے کے دکھ نے نسیم کو پکڑ لیا ہے، لیکن ان کے گھر سے پہلی بار دیکھنے والے لوگوں کو جو خوشی ملتی ہے، وہ برقرار ہے۔ ایک ایسے دور اور ملک میں، جہاں اب ہر چیز کو شیکل کی قیمت کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، جہاں فطرت اور ساحل سمندر کی جھلکیاں ڈویلپرز کے حوالے کر دی جاتی ہیں، جہاں لوگ صداقت کے ایک لمحہ بہ لمحہ اشارے کے لیے بھی ترستے ہیں، وہاں نسیم کاہلون اور وہ گھر ہے جو اس نے خود بنایا تھا۔ , اب بھی تمام جدید منطقوں کی نفی کرتے ہوئے، وہ کہتے ہیں ”میں یہاں سے مرتے وقت تک نہیں جا رہا ہوں، اگر وہ چاہیں تو مجھے اندر دفن کر سکتے ہیں۔“
اس فیچر کی تیاری میں اے پی، وی اے او اور نیو لائنز میگ کے مضامین سے مدد لی گئی۔ ترجمہ و ترتیب: امر گل
